Néerlandais 
❧
prononciation
❧
prononciation
❧
exemple
Tu vois très souvent que les immigrants font apprendre aux enfants plusieurs langues, et les enfants comprennent que, he, il y a une langue que mes parents ne comprennent pas.
Tu vois dans la rue que les petits enfants commencent à parler néerlandais, parce qu'à l'école ils ont appris le néerlandais entre eux et ça marche bien et ils savent super bien que les parents ne comprennent pas. C'est important aussi. On a parlé des mots qui sont des couvertures sur des phénomènes que tu ne veux pas montrer. Ca cache quelque part quelque chose que tu ne peux pas montrer à quelqu'un d'autre.
❧
explication
J'ai donné des ateliers avec des enfants de 8, 9 ans, ici à la rue verte. C'est une école néerlandophone, mais où il y a peut-être deux enfants avec des parents néerlandophones. Leur néerlandais est pour moi d'un exotisme total. Le premier jour je devais vraiment trouver la fréquence pour comprendre ce qu'ils disaient. Mais c'est du néerlandais. Et c'est fantastique.
❧
explication
La fois passée, il y a un édition le 9 mai sur VPRO, on a tourné avec David Van Reybrouck. C'est la Belgique de DVR. Il m'a appelé, il m'a dit, Jean, Bruxelles c'est toi. On s'est promené dans Matongé. C'est marrant, parce qu'on a croisé un petit gamin de 6 ans dans un magasin congolais. Et lui, il parlait un néerlandais impécable. David et lui parlaient en néerlandais. David a demandé, mais pourquoi, parce que la mère était là. La mère était là et elle ne le parlait pas. Il n'y a que lui dans la maison qui le parlait. En fait, c'est pour donner plus de chance dans le monde du travail et pour ouvrir un peu. Moi, je connais beaucoup de familles congolaises qui s'installent à Alost, à Aalst et voilà.
Mots liés
Mots en action
Langue
Néerlandais
Usage quotidien