Rencontres

Passé

• Présentation du Livre @ 1030

  jeudi 07 février 2013 — jeudi 07 février 2013 | 19:30 – 21:00 | Maison des Arts - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Schrbk

  

  Mots de la Cage aux Ours à la bibliothèque Sésame le 7/02/2013 à 19h30 avec le slammeur Maky qui offrira au public de sélectionner une série de mots sur lesquels il improvisera avec rythme, poésie & âme.

• Expo

  mardi 05 février 2013 — vendredi 22 février 2013 | 10:00 – 17:00 | Maison des Arts - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Schrbk

  Découvrez les langues parlées !
  L’arabe, le turc, le berbère, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol, le polonais ne sont qu’une sélection de la variété de langues qui assaisonnent le français, la langue courante du quartier de la Cage aux Ours. Le dictionnaire de La Langue Schaerbeekoise est nourri de ces influences, il est ouvert au changement, flexible et organique.
  Visites guidées intergénérationnelles (asbl Entr’âges).

  Vernissage: 5-2 à 19h!

  Voir en images:http://gallery3.constantvzw.org/Maison-des-arts-expo

  Crédits : La Langue Schaerbeekoise est un projet de Constant vzw dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels. Le projet s’est déroulé autour de la Place Verboekhoven, aka la Cage aux Ours, entre 2009 et 2012. Avec le soutien de La Région de Bruxelles-Capitale, La Commune de Schaerbeek et Renovas.

• Réunion de rédaction #3

  mercredi 27 juin 2012 | 09:30 – 11:30 | Constant Variable rue Gallait 80

  Troisième réunion de rédaction autour de l’objet du dictionnaire, les mots et la langue.
  Avec:
  Fatima Zibouh (politicologue, chercheuse au Centre d'études de l’ethnicité et des migrations (CEDEM) Université de Liège)
  Myriam Stoffen (directrice Zinneke Parade)
  Rachida El Haddad (animatrice, contrat de quartier Navez-Portaels)
  Paul Simonetti (habitant du quartier)
  Bram Borloo (artiste, habitant du quartier)
  Peter Westenberg, Clémentine Delahaut, An Mertens (projet)
  Transcription de la discussion (FR): http://note.pad.constantvzw.org:8000/143 schrbk

• Réunion de rédaction #2

  mercredi 30 mai 2012 | 19:30 – 22:00 | Constant Variable rue Gallait 80

  Deuxième réunion de rédaction autour de l’objet du dictionnaire, les mots et la langue.
  Avec:
  Judith Van Istendael, artiste bande déssinées (Toen David zijn stem verloor, De maagd en de Neger, Oog&Blik, De Bezige Bij)
  In Koli Jean Bofane, écrivain (Mathématiques congolaise, Actes Sud)
  Milady Renoir, écrivaine, performeuse
  Paul Simonetti (du quartier)
  Donatella Portoghese (Constant)
  Peter Westenberg, Clémentine Delahaut, An Mertens (projet)

  Transcription de la discussion: http://note.pad.constantvzw.org:8000/134 – schrbk

• Réunion de rédaction #1

  mardi 24 avril 2012 | 19:30 – 22:00 | Constant Variable rue Gallait 80

  Première réunion de rédaction sur la FICTION, avec:
  Jamal Youssfi, directeur artistique de la Compagnie des Nouveaux Disparus
  Jean Bofane, écrivain (Mathématiques congolaises, paru chez Actes Sud, 2011)
  Jérémie Piolat, philosophe, animateur d’atelier d'écriture avec des migrants (Portrait du colonialiste. L’effet boomerang de sa violence et de ses destructions, paru chez La Découverte, Paris, 2011)
  Milady Renoir, écrivain, performeuse
  Jean Musway (Centre laïque de Charleroi)
  et Mohammed (du quartier)

  Le livre reprend une sélection de mots, donnés par des gens avec des définitions données par eux aussi.
  Est-ce que les mots font appel à l’imaginaire? Quels mots? Pourquoi?
  Est-ce que les mots peuvent être utilisés pour cela? C’est aussi dû au fait que c’est des langues qu’on ne connaît pas mais qui sont connus pour d’autres.

  Transcription de la discussion: http://note.pad.constantvzw.org:8000/131 – schrbk

• Chez nous on dit...

  dimanche 22 avril 2012 | 10:30 – 17:00 | Constant Variable rue Gallait 80

  

  A Schaerbeek on peut entendre le patrimoine, littéralement. A travers des multiples langues qui sont parlées dans cette partie de Bruxelles, on trouve les traces des différentes vagues de migration qui ont changé le quartier. Pendant cette promenade on cherche les récits et les expressions des héros du passé et d’aujourd’hui. On observe comment ils ont contribué à ’la grande ville’.

  En permanence entre 10.30h et 17h, En français avec une traduction vers le néerlandais. Promenade guidée à 14h : max. 20 personnes, merci de réserver via peter@constantvzw.org ou 0498 49 30 19

  www.erfgoeddag.be

  En collaboration avec La Région Bruxelles-Capitale et la commune de Schaerbeek.

  La balade sonore en image : http://gallery3.constantvzw.org/index.php/Chez-nous-on-dit-Bij-ons-zegt-men

• Finissage au Magasin de mots

  dimanche 29 mai 2011 | 12:00 – 18:00 | 178, rue Gallait, 1030 Bruxelles

  

  La fin du Magasin de mots, lieu temporaire de la Langue Schaerbeekoise s’annonce.

  Saisissez cette dernière opportunité de nous visiter ici, d'écouter la base de données et les programmes radio. Ce sera aussi le lancement d’un outil sensible à la parole du quartier. Une voix prononce les mots schaerbeekois qu’elle reçoit via des SMS envoyés par les visiteurs-euse-s.

  Venez nourrir cette voix!

  Et aussi

  à 17:00 à l’angle de la rue Pavillon et Gallait, Cri par l'écrivaine public, des mots paroles, sons, chants écris par vous.

  + une proposition de remix du dictionnaire par MozHorus.

• A la recherche du gitan perdu

  samedi 21 mai 2011 | 20:00 – 21:00 | Magasin de mots - rue Gallait 178, 1030 Schaerbeek

  

  A Schaerbeek, l’hiver, le chômage, les prix qui montent…la réalité qui te rattrape, qui te claque au sol. La musique, la danse, le soleil qui t’envahit. Et cette chanson qui revient sans cesse. Qui te rappelle d’où tu viens, qui tu es. Faites connaissance avec Islam et son élevage, Mohammed et sa maladie d’Africain! Ahmed le troubadour berbère, les larmes vocales de Chérie Maman pour son Congo.
  A la recherche du gitan perdu est un documentaire de Jérémie Piolat. 52 minutes. Réalisé par le CEDAS sur le quartier, ses habitants et leur réalités sociales.
  Dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels

• La Louche d'Or

  samedi 21 mai 2011 — samedi 21 mai 2011 | 10:30 – 12:30 | Rue Gallait 178

  

  Renovas propose un parcours de découverte dans les asbl pour une dégustation de soupe. On y participe avec une délicieuse soupe aux lentilles préparée par Clémentine. A chaque personne qui passe on offre un bol de soupe en échange d’un mot.

• Tournage du fim La Cage RPZT

  samedi 14 mai 2011 — mardi 31 mai 2011

  

  Nous avons rencontré des acteurs du film “La Cage RPZT” qui se tourne à Schaerbeek, mais aussi les professionnels.
  Plus d’infos : Journal de la création du court métrage de fiction “La Cage RPZT”, une tranche de vie du quartier schaerbeekois “La Cage aux Ours”, dans le cadre du contrat de quartier Navez -Portaels.
  http://lacagerpzt.blogspot.be/

• HONEYSHOP

  samedi 30 avril 2011 | 11:00 – 18:00 | rue Gallait 178, 1030 Schaerbeek

  De septembre à octobre 2010, 7 kg de miel – récoltés par une colonie d’abeilles urbaines dont les ruches étaient situées rue Gallait 80 – ont été échangés contre des histoires d’abeilles et de miel dans le HoneyShop.
  Ce miel – Le Schaerbeekois – contient le goût de Bruxelles et reflète la diversité multi florale qu’offrent les parcs, jardins et balcons de Schaerbeek, là où ces abeilles vivent.
  Les merveilleuses histoires recueillies au HoneyShop témoignent la diversité multiculturelle des visiteurs qui venaient échanger leurs histoires contre du miel.
  Ces entretiens ont été enregistrés et il en résulte un film de 15 minutes.
  Ce samedi 30 avril 2011, de 11:00 à 18:00, le film sera projeté dans la fenêtre du magasin de la rue Gallait 178.
  Le HoneyShop est un projet de Christina Stadlbauer, réalisé dans le quartier de Schaerbeek et soutenu par l’asbl nadine et son programme de résidence magasin nadine.

  http://nadine.be/honey-shop

• Atelier d'écriture slam et radio

  mardi 12 avril 2011 — mercredi 27 avril 2011 | Magasin de mots

  Nous avons invités les jeunes de la Cité Marbotin au Magasin de mots quelques jours. Ils réalisaient une émission radio sur le rap avec Hervé Brindel de l’asbl Gsara, Cécile Michel et Jérémie Piolat pour la partie écriture. Le mot Boromites a été inventé par ces jeunes et a été repris dans le dictionnaire, comme les différents commentaires autour du mot «  flamand » qui ont donné lieu à une émission radio que nous avons rediffusée sur Radio Panik 105.4fm.
  A voir > http://www.micro-ondes.be/spip.php?rubrique12&PHPSESSID=b888e314607e863b3d67c9a02f2eabdc

• Place Belgique

  jeudi 07 avril 2011 | 178, rue Gallait, 1030 Bruxelles

  

  Projection, discussion à 19h
  En présence de Foued Bellali

  français, arabe
  str: francais

  Place de Belgique nous parle de la double appartenance et nous invite à rencontrer des hommes et des femmes nés en Belgique de parents marocains. Nous parcourons avec eux les étapes de leur socialisation en Belgique et au Maroc. Tanguant entre Belgique et Maroc, ce documentaire nous emmène de Bruxelles à Casablanca en passant par la Louvière.
  contact clementine@constantvzw.org
  Dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels

  durée: 44min
  réalisation: Foued Bellali
  assistant réalisateur: Fayssal Ismaïli
  montage: François Pirotte
  image: Caroline Lumia
  son: Frédéric Roland
  mixage son: Omar Perez
  Musique: David Moulay (Collectif Hydra)
  Producteur: Giorgio Bombassei

• Rue du Nord

  jeudi 24 mars 2011 — jeudi 24 mars 2011 | Rue Gallait 178

  

  Projection du film Rue du Nord dans l’espace temporaire de la 'Langue Schaerbeekoise’. En collaboration avec 2bouts + Nadine.

  Avec une introduction de Foued Bellali.

  Rue du Nord
  Foued Bellali & Cathy De Boeck & Nadia Remy

  50’ • 2003 • ov french, arabe • st anglais, espagnol, français, néerlandais • Belgique • documentaire
  Témoignage de la première génération de migrants marocains en Belgique.
  Photographie: Yaël André, sound: Mauricio, réalisation et montage: Foued Bellali, Cathy De Boeck and Nadia Remy, production: Vox, distribution: 2bouts

  Adresse: Gallait straat 178 1030 Schaarbeek
  Horaire: 19h

• Mots saufs & sûrs

  samedi 09 octobre 2010 — samedi 09 octobre 2010 | Renovas 9 Place Verboeckhoven, 1030 Bruxelles

  

  Samedi 9 octobre 10:00-13:00

  Vous êtes une femme. Vous aimez votre quartier. Il vous arrive de (ne pas) vous y sentir en sécurité. Vous aimez échanger vos idées avec d’autres femmes. Vous aimez que votre voix soit entendue.

  Venez alors à la rencontre sur le thème de la (in)sécurité et la voix des femmes dans l’espace public. Ayez la possibilité de créer ensemble une émission radio.

  En collaboration avec l’asbl Garance

• Les propos verts

  dimanche 12 septembre 2010 | Rue Navez, Bruxelles, terrain Infrabel (entree la hauteur du pont dans la Rue Navez-Portaels)

  

  18:00-21:00h
  A l’ombre du périmètre, on cultive des légumes ! L’occassion de visiter ce coin de verdure. Une rencontre pour tous qui aiment jardiner !
  Pendant la rencontre, nous enregistrerons des mots qui contribueront à la base de données de la ’Langue Schaerbeekoise’.

  Plus d’images: http://gallery.constantvzw.org/main.php?g2_itemId=34697

• Pain à la Cage

  jeudi 24 juin 2010

  

  Un rendez-vous, une conversation et une session de dégustation multi-culturelle. Les mots particuliers que nous rencontrons pendant l’activité seront rajoutés au dictionnaire de la ’Langue Schaarbeekoise’.
  Avec la participation généreuse du patissier Chez Angelo – Délices & Gourmandises – Av Princesse Elisabeth 77 et les boulangeries Vermeersch, Verbist, Boulangerie du Coin, Boulangerie Sultana, Boulangerie Elisabeth.

• Radio à La Cage

  jeudi 13 mai 2010 | Place Verboekhoven

  

  La première émission de radio publique de Radio la Cage/Radio Berenkuil sera diffusée par Radio Panik 105.4 FM le 13 mai de 19h à 19.30h. Cette émission s’est réalisée à partir de rencontres organisées par Feza & Constant.

  Vous pouvez venir écouter l’émission à la place Verboekhoven, où on aura installé nos parasols ’radio-actifs’. On vous accueille avec un jus de fruits frais.

  Emission en ligne: http://sound.constantvzw.org/Radio-Berenkuil_La-Cage/son_feza/radiolacage1_100513.mp3

• La Balade du Maelbeek

  dimanche 25 avril 2010

  

  La Langue Schaerbeekoise suit la balade le long du Maelbeek, organisée par Le Vide technique asbl

  Images: http://gallery.constantvzw.org/main.php?g2_itemId=31508

• La musique

  mercredi 31 mars 2010 | Renovas, place Verboeckhoven

  

  Une rencontre entre les femmes de l’asbl Feza et quelques habitants du quartier, 2e partie.

  Images: http://gallery.constantvzw.org/main.php?g2_itemId=31227

• Feza

  mercredi 10 mars 2010

  

  Une rencontre entre les femmes de l’asbl Feza et quelques habitants du quartier, 1ère partie.